Ter gelegenheid van Sjavoeot, het Wekenfeest, vervolgen wij deze week onze jaarlijkse lezing uit het boek Ruth. Dit is een van de vijf megillot, de rollen die aan joodse feest- of rouwdagen gekoppeld zijn en dan worden gelezen. Dit jaar lezen we 1:7-13.
Naomi keert huiswaarts vanuit Moab. Wanneer haar twee verweduwde schoondochters met haar mee willen, zegt ze: לֵ֣כְנָה שֹּׁ֔בְנָה 'ga, keer terug!'
In de werkwoordsrijtjes die we hebben moeten leren, komen we allerlei vormen tegen die nauwelijks voorkomen. De Bijbel gaat veel over mannen, terwijl het Hebreeuws vaak andere vormen kent wanneer vrouwen het onderwerp zijn. Het boek Ruth is leuk omdat die vormen nu eens wèl uitgebreid aan bod komen. De schrijver of een kopiïst vond dit toch lastig: zo vinden we bijvoorbeeld in vers 8 עֲשִׂיתֶם 'jullie (m.) hebben gedaan' i.p.v. עֲשִׂיתֶן 'jullie (v.) hebben gedaan'. Meermaals staat er het persoonsachtervoegsel כֶם waar we כֶן zouden verwachten.
Sjavoeot begint dit jaar op dinsdag 11 juni met zonsondergang.
Reactie plaatsen
Reacties